с

предлог

1. с род. п. (при обозначении предмета или места, от которого отходит, отделяется, удаляется кто-что-либо) передается префиксами те=, къи=, къе=

убрать посуду со стола хьакъу-шыкъухэр столым тепхын

упасть с лестницы лъэоим къефэхын

прийти с работы IофышIэ къикIыжьын

2. с род. п. (при обозначении лица, предмета, явления, с которого начинается, возникает что-л.) передается послеложным аффиксом =кIэ, послелогом дэжь или глагольными префиксами щи=, ще=

с улицы слышен шум урамымкIэ бырысыр макъэ къеIукIы

начнем с вас оркIэ къедгъэжьэн

ссора началась с пустяков зэфэгубжыныр Iоф мышъо-мылхэмкIэ къежьагъ

3. с род. п. (при обозначении начального момента какого-л. действия или события) передается деепричастиями щегъэжьагъэу, щыублагъэу, послелогом фэдизрэ или наречием непэ-неущэу

с детства сицIыкIугъом щегъэжьагъэу

с самого утра пчэдыжьым щыублагъэу

с утра до ночи пчэдыжьым щегъэжьагъэу чэщым нэсфэкIэ

со дня на день непэ-неущэу

с первого сентября сентябрэм иапэрэ мафэ щегъэжьагъэу

4. с род. п. (при обозначении местонахождения предмета или лица, производящего действие) передается префиксами щы=, и=, къы=, а также послеложным аффиксом =кIэ пли конструкцией предложения

говорить речь с трибуны трибунэм къыщыгущыIэн

напасть на врага с тыла ыкIыбыкIэ пыим къытеон

с правой стороны ижьабгъу лъэныкъокIэ

5. с род. п. (при обозначении лица или предмета, который подвергается чему-л., от которого отнимается что-л., который служит единицей счёта) передается глагольными префиксами къы=, къе=

получить деньги с кого-либо зыгорэм ахъщэ къыIыпхын

сдача с рубля сомэм къелыжьыгъэр, сомэм къышъхьащигъэкIыжьыгъэр

урожай с гектара гектарым къырахырэ лэжьыгъэр

6. с род. и. (при обозначении предмета, являющегося оригиналом, образцом) передается глагольной формой тепхын, тепшIыкIын

брать пример с кого-либо зыгорэм щысэ тепхын

рисовать портрет с натуры сурэтыр натурэм тепшIыкIын

снимать мерку с кого-либо зыгорэм шапхъэ тепхын

перевод с адыгского языка адыгабзэм техыгъэу зэдзэкIыгъэр

7. с род. п. (на основании чего-л., следуя чему-л.) передается послелогом хэлъэу

с ведома начальника начальникым ишIэ хэлъэу

с вашего согласия шъо шъуишIэ хэлъэу

8. с род. п. (по причине чего-л.) передается деепричастием къыхэкIэу

покраснеть со стыда укIытэм къыхэкIэу плъыжьы ухъун

с горя гукъаом къыхэкIэу

с перепугу щтэм къыхэкIэу

9. с род. и твор. п. (при обозначении средства, способа совершения действия) передается суффиксом =кIэ или глагольными префиксами зыде=, ды=

послать письмо с курьером курьерым письмэр зыдебгъэхьын

уехать со скорым поездом псынкIэу кIорэ мэшIокум удыIукIын

писать с большой буквы буквэшхокIэ къэублагъэу птхыи

взять с бою заокIэ пштэн

10. с вин. п. (приблизительно, почти) передается наречием фэдизэу, фэдизкIэ

величиной с дом иинагъэкIэ унэм фэдизэу

прожить в деревне с месяц мазэ фэдизкIэ къуаджэм ущыпсэун

11. с твор. п. (при указании на совместность действия, связь, сопутствование кому-чему-л. или наличие, присутствие чего-л. в чем-л.) передается конструкцией предложения

идти с кем-либо зыгорэм удэкIон

разговаривать с кем-либо зыгорэм удэгущыIэн

взять с собой зыдэпштэн

найти с трудом ерагъэу къэбгъотын

с удовольствием уигуапэу

с улыбкой щхыпцIэу

человек с талантом талант зиIэ цIыф

старик с бородой лIыжъэу жакIэ зытетыр

хлеб с маслом хьалыгъум тхъу щыфагъэу

◊ с птичьего полёта икъоу хэмыгупшысыхьэу